Kirjoitan klassisesta kiinalaisesta filosofiasta, kääntämisestä sekä siitä, miten vanhat tekstit voivat avautua nykyajan lukijalle uudella tavalla.
Maasta daoon, daosta maahan
Tässä esseessä pohdin Daodejingin suomentamista, kääntämisen merkitystä ja sitä, miksi yli kaksituhatta vuotta vanha klassikko käännetään yhä uudelleen. Jokainen käännös syntyy omassa ajassaan, mutta samalla se etsii tietä takaisin alkuperäiseen tekstiin.
Kirjoittajan loppusanat
Kirjoittajan loppusanoissa palaan Laozin ajatteluun ja teoksen keskeisiin kysymyksiin omasta kirjoittajan ja suomentajan näkökulmastani.
Helsingin Sanomien arvio:
Helsingin Sanomat arvioi teoksen Laozi ja tekemättömyyden taito
